洗練されたローカライズと粗いローカライズを分けるのは、一貫性です。キャラクターの名前、決め技、繰り返し登場する地名。これらは、誰が訳したかにかかわらず、第 1 話でも第 50 話でも同じように読まれるべきです。Zfuro は、プランニングと制作の両方を 1 つの SaaS で完結できるシステムであり、その中で用語集と翻訳メモリという 2 つの機能が連携して、この一貫性を守ります。
用語集
用語集は、シリーズごとの用語と、合意された訳語のリストです。キャラクターや用語の一貫性を、偶然ではなく意図的に保つために存在します。
各用語は次の情報を持ちます。
- 訳語：チーム全体が同じ表記で訳せるようにします。
- 変更履歴：合意された訳語がどのように変わってきたか、その理由をたどれます。
- 使用統計：その用語がどこで、どのくらいの頻度で登場するかを確認できます。
翻訳者が作業する際、訳文の中での用語の使用が自動的に検出されるため、別の資料を探し回ることなく、合意された訳語を文脈の中で確認できます。さらに、シリーズを複数の言語で展開する場合は、リレー翻訳のサポートが複数の対象言語にわたる用語の一貫性を助けるため、一度下した判断がセット全体に反映されます。
翻訳メモリ
翻訳メモリは、すでに行った作業を再利用します。過去にレビュー済みの原文から訳文への翻訳が保存され、エディターでは吹き出し単位で再利用されます。ある行が以前訳した内容と一致すると、その過去の翻訳が作業中に提示されます。
一致の判定は、完全一致の原文と**近い一致（ファジー）**の原文の両方に対応するため、ほぼ同じ行であっても役立つたたき台が得られます。繰り返し登場する行を打ち直す必要はなく、チャプターをまたいでも表記が保たれます。
メモリはアカウント単位・シリーズ単位・言語ペア単位で整理されているため、提案は常に正しい文脈から引き出されます。これは生きたリソースです。翻訳が確定するたびに共有メモリが充実し、各翻訳者がすでに行った作業の恩恵を、アカウント上の全員が受けられます。
テナントごとにスコープと分離
用語集と翻訳メモリは、どちらもテナントごとにスコープが分かれ、分離されています。あなたの用語と再利用される訳文は、あなた自身のアカウント内にとどまり、他のアカウントから見えることはありません。
インポートについて
Zfuro の翻訳メモリは、チームがプラットフォーム内で行った作業から作られます。外部の TMX ファイルや TBX ファイルのインポートには対応していません。メモリは Zfuro 内で確定した翻訳から育つため、提案される内容はあなた自身のレビュー済みの判断を反映します。